Я бы хотел описать простейшее чувство
радость или печаль
но не так как делают это другие
обращаясь к лучам дождя или солнца
Я бы хотел описать свет
рождающийся во мне
но знаю что он не похож
ни на какую звезду
он ведь не так ярок
не так чист
и ненадежен
я бы хотел описать мужество
не таща за собой запыленного льва
а также тревогу
не потрясая стаканом полным воды
говоря иначе
все метафоры я отдам
за одно выражение
извлеченное из груди как ребро
за одно слово
заключенное
в границах моей кожи
но это увы невозможно
и чтобы сказать - люблю
я мечусь как безумный
срывая охапки птиц
и нежность моя
она ведь не из воды
просит воды на лицо
и гнев
отличающийся от огня
берет у него взаймы
говорливый язык
так путается
так путается
во мне
то что раз навсегда разделили
седовласые господа
и сказали
это субъект
а это объект
мы засыпаем
одна рука под головой
другая в груде планет
а ступни покидают нас
и пробуют землю
малыми корешками
которые утром
мы мучительно отрываем
Збигнев Херберт
перевод Анатолия Ройтмана